Không đề

BUNHIN

 

Bằng mũi dao tôi khắc bài Sonné
Trên đỉnh núi tuyết cao chót vót
Ngày tháng qua đi
Có thể đến giờ
Tuyết còn giữ dấu vết tôi đơn độc

Trên cao
Trời trong xanh đến thế!
Ánh ngày đông lấp lánh vui tươi
Chỉ có mặt trời nhận ra phong cảnh
Thơ trên tảng băng ngọc bích của tôi.

Chợt ý nghĩ tràn đầy hạnh phúc
Phải Thi Thần đã chọn ra tôi?
Vào cái lúc cả đám đông dưới lũng
Khát khao mong gặp được Người.

Trên cao
Trời trong xanh đến thế!
Tôi đã khắc bài Sonné của tôi
Vào cái giờ chính trưa tươi sáng
Chỉ dành cho ai lên đỉnh mà thôi.

PHẠM QUỐC CA dịch

(Nguồn: TC VNNB số 314 - 12/2025 - Số Đặc Biệt)