Thứ tư, 19/06/2024

Giới thiệu chùm thơ của tác giả CZESŁAW MIŁOSZ

Thứ sáu, 24/01/2020

CZESŁAW MIŁOSZ (1911-2004)

Đoạt giải Nobel Văn chương năm 1980, ông  được coi là một trong những nhà thơ Ba Lan vĩ đại nhất. Một số người còn gọi ông là người viết sử của châu Âu thế kỷ XX.
 

Thế kỷ mới

Cơ thể không còn muốn nghe mệnh lệnh của tôi.
Nó ngã quỵ trên con đường bằng phẳng
leo lên cầu thang nhọc nhằn.
Tôi châm biếm nó.
Tôi cười to giễu cợt
sự nhão nhoẹt của cơ bắp
sự lê lết của đôi chân
sự mù quáng
tất cả những thông số của già nua quá đỗi.
 
Rất may tôi vẫn còn viết thơ vào ban đêm.
Cho dù khi sáng ra chép lại
tôi không thể đọc lên chữ viết của mình.
Những nét chữ
được máy tính phóng to lên hỗ trợ.
Tôi đã kịp chờ máy tính
Ôi, vậy cũng đã là rất may.

 

 

Số phận


Có phải hạt sồi cũng hệt như cây sồi chết trắng?
Có phải than đá cũng hệt như dương xỉ?
Có phải một giọt nước cũng hệt như những làn sóng biển?
Có phải chiếc nhẫn quý giá này cũng hệt như là thép?
 
Vậy thì tại sao lại hỏi tôi về những bài thơ cũ
và tên ngộ nghĩnh của những người tình đã qua?
Hãy để thơ tôi đi con đường của mình như ai đó muốn.
Hãy để những người tình của tôi sinh con cho kẻ khác.
Tôi chỉ cần nhẫn, cây sồi, than và con sóng bạc đầu.

                                         Tạ Minh Châu dịch
 

Bài viết khác